Forum pour discuter de Keroro
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Tome 5

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Tome 5   Ven 7 Déc - 12:08

Après une rapide première lecture :
Kana explique parfois qu'il y a des jeux de mots intraduisibles en français.
Kululu est marqué en toute pièces (p146 et 147) mais il n'est pas exclu que ce soit une modification de Kana (sinon je pense que noru aurait déjà remarqué ça lors des débats sur la romanisation de son nom)
Le manga est clairement moins pour les enfants que l'anime. Le meilleurs exemple est l'histoire du double d'Angol. Par exemple la culotte (qui doit bien faire plaisir à certains frustrés) p139. Ou encore le fait qu'on n'a pas l'explication sur ce qui a poussé la fille à devenir comme ça...

à noter qu'avec le titre du chapitre bonus et les dessins de l'avant dernière page, la ressemblance avec Monster est assez évidente... pour qui a lu le manga en question. Mais il n'y a aucune explication...

enfin bon...;


Dans le genre mauvaise traduction, dernière image après le chapitre bonus :
ils ont traduit Oni par diablotin... je veux bien mais bon, ogre ou démon serait plus juste... surtout quand les diablotins font 1m80 au moins et sont baraqués comme pas permis... enfin c'est pas très important pour le coup.

Je suis sûr que Noru va râler pour d'autres erreurs de traductions Keroro exisé

bon, j'espère pouvoir faire une mise à jour ce soir ou demain.

EDIT :

Dans le 11.5 on parle de R. Gurei (ou Gulei hein). Kana a traduit ça par earl Gray...

déjà gris c'est grey, pas gray...

bon on va dire qu'ils ont voulu faire un jeu de mot avec earl grey, le thé mais en changeant l'orthographe pour des questions de droits...

Si c'est ça j'excuse à moitié cette fantaisie.

à noter aussi que 3M est nommé par Kana Mister 3M... pas très grave mais bon..

ah et j'oubliais, l'auteur ne tient vraiment pas compte de l'ordre chronologique XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:30

alors comme un con j'ai oublié mon porte monnaie que j'avais bien mis en évidence sur mon bureau à côté de mes clés ce matin... keroro énervé

donc d'après ce que je lis j'ai de quoi râler et grogner et parler et me vanter et me plaindre et d'aller poser une bombe chez kana.
DONC!

Citation :
Kana explique parfois qu'il y a des jeux de mots intraduisibles en français.

Quels sont ces jeux de mots? tu parles de celui du festival sportif? sinon est-ce qu'ils tentenet d'expliquer ou est-ce qu'ils nous laissent en plan nous démmerder??

Citation :
Kululu est marqué en toute pièces (p146 et 147) mais il n'est pas exclu que ce soit une modification de Kana (sinon je pense que noru aurait déjà remarqué ça lors des débats sur la romanisation de son nom)

Euh j'ai pas le 5 sur moi tu veux parler du CD "Kululu Film"? Si c'est ça, sache que dans la version espagnole, il est écrit Kululu film sur le CD et à l'écran au début du film. Ce doit donc être l'écriture originale, d'autant plus que les espagnols écrivent dans les dialogues "Kururu". Je vois mal les traducteurs écrire en alphabet latin un nom qu'à rien a voir. L'écriture romanisée est donc la même en VO

Citation :
Le manga est clairement moins pour les enfants que l'anime. Le meilleurs exemple est l'histoire du double d'Angol. Par exemple la culotte (qui doit bien faire plaisir à certains frustrés) p139. Ou encore le fait qu'on n'a pas l'explication sur ce qui a poussé la fille à devenir comme ça...

J'ai adoré keroro joyeux surtout la réaction de Mutsumi (en espagnol: "Ouah!! Quelle sacrée culo... je veux dire quel sacré coup de pied!" Keroro exisé )

Citation :
à noter qu'avec le titre du chapitre bonus et les dessins de l'avant dernière page, la ressemblance avec Monster est assez évidente... pour qui a lu le manga en question. Mais il n'y a aucune explication...

Fallait s'y attendre. Ils n'ont rien mis non plus pour le gag de Doraemon dans le 4. Donc ou ils laissent les lecteurs trouver tout seul, ou ils ont pas capté les références à des séries qu'ils publient eux-mêmes..

Citation :
Dans le genre mauvaise traduction, dernière image après le chapitre bonus :
ils ont traduit Oni par diablotin... je veux bien mais bon, ogre ou démon serait plus juste... surtout quand les diablotins font 1m80 au moins et sont baraqués comme pas permis... enfin c'est pas très important pour le coup.

moi j'aurais mis démon. Parce que diablotin... euh...

Citation :
Dans le 11.5 on parle de R. Gurei (ou Gulei hein). Kana a traduit ça par earl Gray...

déjà gris c'est grey, pas gray...

Dans la version espagnole, à mon souvenir, ils ont aussi écrit Earl Grey, mais je préfère R Grey (prononcé à l'anglaise bien sur "Âr Grèye" et non "ère gré"). Sinon la faute GrAy, c'est parce qu'ils sont cons voilà tout.

Citation :
à noter aussi que 3M est nommé par Kana Mister 3M... pas très grave mais bon..

C'est craignos comme nom moi je dis. Mais d'un autre côté, il me semble que dans la VO il est écrit "Mr. 3M". A vérifier.

Citation :
ah et j'oubliais, l'auteur ne tient vraiment pas compte de l'ordre chronologique XD

comment ça??

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
kotatsu-neko
Caporal
Caporal
avatar

Nombre de messages : 70
Localisation : Lille aux batraciens
Date d'inscription : 04/11/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:32

pas encore lu je vais essayer d'envoyer un pote me le chercher cet aprem. je peux pas bouger de chez moi j'ai chopé un virus pas glamour. Giroro pleure, Natsu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:35

ça c'est ballot.
je souhaite que tu te rétablisse bien vite

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
kotatsu-neko
Caporal
Caporal
avatar

Nombre de messages : 70
Localisation : Lille aux batraciens
Date d'inscription : 04/11/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:37

Pas de problème je vais vite me rétablir, mais ça me frustre à un point de ne pas pouvoir acheter keroro 5 le jour de sa sortie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:41

moi c'est pire j'avais préparé le porte monnaie exprès... et je l'ai oublié Giroro pleure, Natsu

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:44

Je compatis aussi é_è
Noru-Da a écrit:
Quels sont ces jeux de mots? tu parles de celui du festival sportif? sinon est-ce qu'ils tentenet d'expliquer ou est-ce qu'ils nous laissent en plan nous démmerder??
tu en demandes trop, ils ont juste dit que c'est intraduisible et ils ont indiqué le mot... mais c'est tout.
Citation :

Euh j'ai pas le 5 sur moi tu veux parler du CD "Kululu Film"? Si c'est ça, sache que dans la version espagnole, il est écrit Kululu film sur le CD et à l'écran au début du film. Ce doit donc être l'écriture originale, d'autant plus que les espagnols écrivent dans les dialogues "Kururu". Je vois mal les traducteurs écrire en alphabet latin un nom qu'à rien a voir. L'écriture romanisée est donc la même en VO
oki ^^
Citation :

C'est craignos comme nom moi je dis. Mais d'un autre côté, il me semble que dans la VO il est écrit "Mr. 3M". A vérifier.

Dans le 11.5, il n'y a marqué que 3M alors qu'on a le droit à Mr. G
Citation :

comment ça??
Ben on a eu le droit au nouvel an dans le volume 4... et au 2 décembre dans le volume 5...
ainsi que Noël dans le volume 3. Bon on peut imaginer que le temps va très vite aussi... mais qand même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 13:50

Citation :
Dans le 11.5, il n'y a marqué que 3M alors qu'on a le droit à Mr. G

bin tu sais ils peuvent bien avoir marqué le Mr dans le 5 et écrit juste "3M" dans le 11.5. Mais je dois te dire que je sais vraiment pas. Je vérifierai cet aprem chez moi. Mais je confon peut être avec Mr G

Sinon pour la chronologie je suppose que c le temps qui passe très vite... Je suppose...

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 7 Déc - 17:16

à noter qu'ils traduisent keroro special tactic platoon par transport aérien de la brigade keroro.. mais uniquement p41, ils oublient le p42...

et que Poyon... Bip ! je préfère ne rien dire sur ce qu'a commis Kana...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Lun 10 Déc - 10:03

pour le "transport aérien truc" ils le mettent que dan la première case, après ils remettent keroro special tactics truc

je met toutes les erreurs ce midi dans mon topic

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Sam 15 Déc - 10:26

p 14 Keroro dit :
"j'adore quand un plan se déroule sans accroc"

Quelqu'un aurait ce qui se dit à ce moment dans éditions des autres pays ?

merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Mar 18 Déc - 13:16

"Gero gero! Sera coser y croar". C'est un jeu de mots avec l'expression "sera coser y cantar" (croar=croasser), qui voudrait dire "ça va être un jeu d'enfant". Note que dans la VE, les textes sont modifiés à quelques reprises, donc c'est pas forcément fiable.

Pourquoi veux-tu le savoir?

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Tome 5   Mar 18 Déc - 16:28

euh...


Dernière édition par le Mer 19 Déc - 8:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Mar 18 Déc - 20:21

ralala, bande d'incultes

C'est q'en VF ils ont mis une blague. Probablement ne trouvant pas de jeu de mots, ils ont fait une référence.

Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est une phrase de "l'agence tous risques"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Tome 5   Mer 19 Déc - 8:19

l'agence tout risques : jamais entendu parlé....c'est quoi ce manga? ça se mange?


Dernière édition par le Mer 19 Déc - 20:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Mer 19 Déc - 19:54

PARDON ? o_o


nah mais faut avoir un minimum de culture dans la vie Giroro pleure, Natsu

je ne demande pas d'avoir regardé (je ne l'ai jamais fait) mais quand même Giroro pleure, Natsu

http://www.dailymotion.com/relevance/search/agence+tous+risque/video/x95f6_agence-tous-risques-generique_events
l'agence tous risques c'est vraiment... etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Tome 5   Mer 19 Déc - 20:40

ah oui! chusi con!
je croyais que tu parlais d'un manga alors ça me disait rien^^
quand je pense à manga mêmle si le nom jle connais je pense pas aux séries
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Jeu 20 Déc - 13:09

Ah d'accord je vois...

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Tome 5   Jeu 20 Déc - 17:52

mais c'est vrai qque ma culture n'égle même pas celle d'un poussin de 3 jours...
les seules séries que je regarde c'est les 4400, dans le genre quoi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Ven 21 Déc - 13:16

moi à part les mangas... XD il m'arrive de regarder NCIS ou des trucs du genre mais bon...

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Mutsumi
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 2267
Age : 22
Localisation : Canada, Québec
Date d'inscription : 28/12/2007
Titres : Membre le plus méchant 2011
Membre le plus drôle 2011
Membre de l'année 2013

MessageSujet: Re: Tome 5   Dim 3 Fév - 16:06

Wow, un peu lassant le dernier chapitre, mais bon.

Sinon, A la page du chapitre 42, on voit des Pikmins Keron et Fuyuki en Olimar. Un autre lien qui pourrait bien aller sur le site ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kazuii.tumblr.com
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Tome 5   Dim 3 Fév - 16:20

Citation :
Sinon, A la page du chapitre 42, on voit des Pikmins Keron et Fuyuki en Olimar. Un autre lien qui pourrait bien aller sur le site ^^
déjà dit^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Lun 4 Fév - 16:59

oué
par MOI!!! hu huhu

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Tome 5   Lun 4 Fév - 17:02

looool tu peux te vanter de bien mieux si tu veux mon avis^^
car ça, tout le monde l'avait vu^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Tome 5   Lun 4 Fév - 17:15

huhu
mais le truc "Olimar = Mario" sa tout le monde l'avait aps vu (je suppose)

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tome 5   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tome 5
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» LA REINE DE LUMIERE (Tome 1) ELORA de Mireille Calmel
» [Loevenbruck, Henri] La Moïra - Tome 5: La légende des Druides
» [Dupuy, Marie-Bernadette] Famille Roy - Tome 3: Les tristes noces
» [Pratchett, Terry] Les Annales du Disque-Monde - Tome 26: La Vérité
» Quel est votre tome préféré de Harry Potter ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La chambre de Keroro :: KERORO :: Le manga-
Sauter vers: