Forum pour discuter de Keroro
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Parlons anime!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8 ... 15  Suivant
AuteurMessage
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3020
Age : 26
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Dim 11 Nov - 13:32

bah en même temps, dire "Guiroro" çà sonne bizarre....et soyons heureux qu'ils prononcent "kourourou" et pas "kururu"...

phrase vf : "Sauf votre respect, seigneur Artus, je voudrais acheter une nouvelle maquette de Goundoum..."


XDD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Dim 11 Nov - 13:51

ben je ne sais pas quand je parle je dis toujours guiroro moi :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Dim 11 Nov - 14:20

de toute façon Jiroro c'est plus beau que Guiroro, mais bon, un peu de respect pour l'auteur! Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Lun 12 Nov - 12:58

euh non je préfère giroro que jiroro

et moi aussi j'ai découvert keroro avec la vf... et je trouve le doublage moins horrible qu'avant... même si j'aime pas la voix de natsumi, de fuyuki, de kururu, de dororo, de Mois, et aussi celle de keroro je l'aime pas trop... mais des fois le doublage est pas mal (par exemple les épisodes 101-3 étaient bien doublés, je dis bravo)

sinon pallas, je suis content de voir que tu t'es mis à l'anime. Y'a du changement dans l'air...

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Lun 12 Nov - 13:11

ben en même temps c'est Keroro, hein


mais bon, j'en suis à peine à la moitié des épisodes ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Lun 12 Nov - 13:12

bonne chance!!

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 15 Nov - 10:47

dites, c'est moi ou dans l'anime français, Fuyuki tutoie Momoka qui en retour le vouvoie ? (j'avais pas trop prêté attention à ce détail donc je ne suis pas sûr). Si c'est le cas je ne comprends pas, dans l'anime, et peut être le manga en VO, C'est Momoka qui est la plus familière avec Fuyuki (Fuyuki-kun) alors que Fuyuki parle avec plus de distance à Momoka (Nishizawa-san).

enfin c'est peut être moi qui me souvient mal de la VF...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 15 Nov - 11:08

en effet c'est un des défauts de la VF mais bon en France c'est pas très commun d'appeler une personne (surtout une amie!) par son nom de famille donc ils ont préféré mettre le prénom. Sinon, garde bien en mémoire que si dans l'anime Momoka dit "Fuyuki-kun", dans le manga elle dit "Hinata-kun". Le fait qu'elle n'arrive pas à prononcer "Fuyuki-kun" dans l'épisode 2 de l'anime vient principalement du fait que dans le manga elle n'a jamais eu l'occasion à un seul instant de le dire (c'est toujours Hinata-kun, hinata-kun..)
sinon, si Momoka vouvoie Fuyuki dans la vf c'est pour une raison qui m'est inconnue. Peut-être ces idiots de traducteurs ont confondu prénoms et noms de famille et "san" et "kun", ce qui fait qu'ils ont cru que c'était Fuyuki qu'était familier et Momoka qu'était distante. Perso j'y pige rien et j'y ai jamais rien pigé (c'est comme la question "Pourquoi avoir sucré le nom Pekopon?" ou "C'est quoi ces noms de merde?", je n'y trouve aucune réponse)

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 15 Nov - 11:22

Les noms :
C'est pour avoir des noms plus occidentaux mais qui ne sonnent pas français quand même.... Je n'aime pas tellement ça mais c'est mieux que la francisation totale des noms (cf ranma 1/2 par exemple)... Mais moins bien que de garder les noms originaux bien entendu.

Pour le nom pekopon, je pense avoir une idée. À la base, le mot était Pokopen, et c'est le mot du manga (gardé dans la VF de Kana, merci à eux). Comme ce mot peut faire polémique en Chine, et dans une moindre mesure en Corée où certains ont critiqué le militarisme de Keroro (les coiffes, la bannière de l'empire dans le générique), ce mot a été remplacé dansl'anime par un mot y ressemblant mais pas trop : Pekopon. Sauf qu'en français, il n'y a aucun mot ressemblant à Pokopen. Donc mettre comme nom Pekopon semblerait, sans explication, très étrange.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 15 Nov - 11:29

Citation :
Je n'aime pas tellement ça mais c'est mieux que la francisation totale des noms (cf ranma 1/2 par exemple)

euh il me semble que Ranma a gardé son nom dans la VF (et ranma c'est pas français...), comme dans Card Captor Sakura (et là encore Sakura c'est pas français)

Citation :
Pour le nom pekopon, je pense avoir une idée. À la base, le mot était Pokopen, et c'est le mot du manga (gardé dans la VF de Kana, merci à eux). Comme ce mot peut faire polémique en Chine, et dans une moindre mesure en Corée où certains ont critiqué le militarisme de Keroro (les coiffes, la bannière de l'empire dans le générique), ce mot a été remplacé dansl'anime par un mot y ressemblant mais pas trop : Pekopon. Sauf qu'en français, il n'y a aucun mot ressemblant à Pokopen. Donc mettre comme nom Pekopon semblerait, sans explication, très étrange.

Je suis déjà au courant pour le rapprochement Pokopen/Pekopon. Mais si tu vas en Espagne, Y disent bien Pekopon. Et pis les Kerons c des aliens, y causent forcément pas normalement. Ca a plus de charme, un alien qui s'exprime dans sa langue, non? Et pis d'ailleurs au passage pourquoi Titar?! Keron c'est mieux, et ya aucune connotation!!

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 15 Nov - 11:45

Noru-Da a écrit:


euh il me semble que Ranma a gardé son nom dans la VF (et ranma c'est pas français...), comme dans Card Captor Sakura (et là encore Sakura c'est pas français)
Certes mais dans les deux cas ce sont juste les personanges princiopaux. Dans Sakura, on a le droit )à Tiffany, Thomas, Matthieux, lionel
Dans Ranma on a le droit à Adeline, Roland, Géraldine et autres (d'ailleurs le nom de famille de ranma en VF est Vincent...)

Citation :

Je suis déjà au courant pour le rapprochement Pokopen/Pekopon. Mais si tu vas en Espagne, Y disent bien Pekopon. Et pis les Kerons c des aliens, y causent forcément pas normalement. Ca a plus de charme, un alien qui s'exprime dans sa langue, non? Et pis d'ailleurs au passage pourquoi Titar?! Keron c'est mieux, et ya aucune connotation!!
Alors pour l'espagne, c'est qu'ils n'ont pas forcément les mêmes craintes que les traducteurs français ou les mêmes cahiers des charges...

Pour Titar j'ai une théorie. Bon, elle est sûrement fausse mais on ne sait jamais :
Keron est dérivé de l'onomatopée japonaise pour le croassemnt de la grenouille. (Gero, ou Kero)

Les traducteurs ont dû vouloir traduire le nom de la planète (comme ils ont traduit les noms... à mon avis à tord mais bon). Sauf que Croa ça fait limite moche quand même.
On pourrait penser alors à la planète têtard... déforme un tout petit peu et tu as Titar...

Bon, c'est tiré par les cheveux.... mais je ne vois rien d'autre comme explication.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 15 Nov - 18:14

nan moi je pense que c'est parce qu'il trouvait que keron était trop proche de keroro alors que sur sa planète keroro est sergent mais rien de plus.
Et puis ils trouvaient que Titar sonnait mieux comme nom de planète.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Ven 16 Nov - 14:23

si tu vas par là ils auraient du dire "Vermine terrienne, rends-moi ma Titar Balle".

Sinon le rapprochement Tétard-Titar j'y ai pensé aussi et je pense que sa vient de là. Sinon l'onomatopée du coassement c'est Gero tout court, ya pas de "ou Kero". Au passage, sont-ils incapables de lire des Katakanas, voire meme d'écouter le cri de Keroro?? Nan parce qu'ils ont remplacés Gero par Kero ces bouffons.

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Sam 17 Nov - 9:59

Pour la "titar balle" il est dit quoi en VF je n'aip as vu le premier épisode ? Kero ball ? Bah si c'est ça les traducteurs ont dû croire que Kero vient de Keroro. Si c'est autre chose. Merci d'éclairer ma lanterne. :3

Pour le Kero..
Déjà, selon wiki, l'onomatopée kero pour le cri de la grenouille existe*.

ensuite parce que le Ko et le Go sont semble-t-il, parfois confondus lors d'approximations de ce genre.
Kogoro est parfois écrit 556 alors qu'en toute logique ça devrait être
Go ou itsu pour le 5
Roku ou mu pour le 6 (en général les u finaux lorsqu'il y a plus d'une syllabe ne se prononcent pas donc Rok à l'oral je pense)

*notons que Démétan avait pour titre original : Kerokko Demetan.

EDIT : je viens de penser, je parle de l'onomatopée du cri de la grenouille, celui qui a donné le nom au personnage.
JE suis d'accord, le "cri" de Keroro c'est Gero.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Lun 19 Nov - 10:51

bien, merci pour ces réponses. Sinon dans la Vf ils disent Kero Balle (au lieu de Ball, ça perd du charme)
il est vrai que le ko et le go sont confondus (d'ou le 556=Kogoro en effet.)
j'ai rien de plus à dire (je déteste ne pas savoir quoi dire!! ^w^)

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Lun 26 Nov - 21:47

Depuis aujourd'hui je me demande si les noms des personnages en VF ont une signification.

Bon c'est vrai qu'april = avril... Même si c'est étrange vu qu'en Japonais Natsumi s'écrit (enfin dans le cas de Keroro) : 夏美 et 夏 veut dire été.

en effet Kogoro en VF c'est Z-Or... Quoi vous ne connaissez pas X-Or ?


Mais les autres ? :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3020
Age : 26
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Mar 27 Nov - 20:28

ouais....April pour avril....mais je vois pas le raport avec Natsumi! XD
Artus pour arctique ...çà aurais plus de sens déjà! parce que, comme vous le savez surement, Fuyu veut dire hiver.
Anna çà devait ressembler à Aki.....
Et après je vois pas les rapports....à mon avis, il n'y en a pas...^^
Bienvenue chez les Monaté! XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Mer 28 Nov - 10:05

par contre je comprends pas pourquoi ils ont transformé Hinata en <monaté
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3020
Age : 26
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Mer 28 Nov - 14:28

bah.....C'est comme pour les prénoms! XD tant qu'ils y étaient, autant changer le nom de famille des persos!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Mar 4 Déc - 12:49

bin oué
y trouvaient que monate sonnait mieux alors ils l'ont mis.
De même ils trouvaient que Azumaya c'était trop long, alors ils ont mis Azuma...
Sinon euh le rapprochement April-Avril... Il sert à quoi? ça a aucun rapport avec Natsu-l'été, vu qu'Avril, c'est le printemps...
Et pis je crois que 556 en france ça s'écrit pas Z-Or mais Zédor...

D'ailleurs ya des noms que je peux pas blairer genre Maëlle (623), ou alors Médar (le soldat de la garde rapprochée de Momoka qui a un nom chelou en jap)

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Mar 4 Déc - 16:52

Je ne sais pas comment ça s'écrit mais quand on prononce à l'oral, c'est flagrant. J en'ai pas vu l'épisode où il apparaît mais dans la VO il est dit "il ne faut que quelques millièmes de secondes pour zédor pour revêtir son casque".
Ce qui est une référence à X or.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Mar 4 Déc - 17:55

Tiens au fait au tournoi de l'occultisme dans l'anime ils disent:
Z-OR KOGORO!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 6 Déc - 13:12

pas vu celui-la

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
kotatsu-neko
Caporal
Caporal
avatar

Nombre de messages : 70
Localisation : Lille aux batraciens
Date d'inscription : 04/11/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 6 Déc - 16:11

pas vu non plus c'est quel épisode?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Parlons anime!!   Jeu 6 Déc - 16:42

j'ai pas fait gaffe à l'oral dponc il faudrait qu'ils le rediffusent sur teletoon, c'est la seconde partie de l'épisode 89. Là l'école menace de fermer le club d'occultisme et la Paul organise un tournois de l'occulte afin que le club rapporte un prix et donc reste ouvert.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Parlons anime!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Parlons anime!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 15Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8 ... 15  Suivant
 Sujets similaires
-
» Parlons anime!!
» Votre Anime préferé !
» [MANGA/ANIME] Kanamemo
» [MANGA/ANIME] Seikon no Qwaser
» [ANIME/MANGA/Jeu Video] Senjou Na Valkyria - Valkyria Chronicles - Gallian Chronicles

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La chambre de Keroro :: KERORO :: l'anime-
Sauter vers: