Forum pour discuter de Keroro
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Que pensez vous de la V.F. de Keroro ?
C'est de la balle !
5%
 5% [ 1 ]
Pas trop mal, mais la V.O. est mieux .
71%
 71% [ 15 ]
Argh, pitié, supprimez moi cette horreur !
14%
 14% [ 3 ]
V.F. ? Quelle V.F. ?
10%
 10% [ 2 ]
Total des votes : 21
 

AuteurMessage
Ayumu sensei
Adjudant
Adjudant
avatar

Nombre de messages : 366
Age : 23
Localisation : dans la même ville que le petit beurre addict ! XD
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 10:02

J'aimerai savoir tout le bien/mal que les membres du forum pensent de la V.F. du meilleur anime de l'univers !

Je trouve que cette série est plutôt bien doublée même si la V.O. est 10 fois mieux et non censurée. ^^
Mais ils ont bien adapté les gags intraduisibles et ils ont fait des efforts à partir de la saison 2 .

J'aimerai aussi savoir quelles sont pour vous les meilleures et les pires voix de la V.F..
Pour moi, les meilleurs voix sont celles de Tamama et du narrateur et les pires celles de Koyuki (Enea mais Neige existe comme prénom !) et de Laby (Annie, ils avaient pas de raisons de le traduire =_=; ) .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vel
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1960
Age : 26
Date d'inscription : 31/12/2007
Titres : SEXY 2009 (en maid)
OTAKU 2009
Membre le plus otaku 2011
Meilleure progression Fic 2011
Membre de l'année 2011
On s'y attend jamais avec toi 2012

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 13:18

j'ai eu du mal a choisir, car meme si a l'origine je trouve que la VF est un massacre a la VO, elle a quand meme un petit charme qui peut plaire a certains, et vu que c'est avec celle ci que j'ai decouvert la série elle m'amuse un peut

personnellement ce que j'aime le moins ce sont les prénoms et les musiques en Français, là je doit dire que ça me degoute et que ça ne respecte pas trop l'original (comme beaucoup d'autres animes d'ailleurs...)

et puis bon, une version etrangere sera toujours differente a celle de l'orginal, surtout quand l'humour est tipiquement japonais

en ce qui concerne les meilleurs et les pires voix je sais pas trop ^^"

donc meme si la VF ne me plait pas je vais etre gentil (pour une fois ) et choisir 'pas trop mal, mais la VO est mieux' ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kerorofrance.wordpress.com/
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3022
Age : 27
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 13:53

j'ai mis "pas trop mal, mais la VO est mieux"

Comme Velou, je pense que même si c'est pas terrible par rapport à certains dessin animé, la série en français à son charme^^ Et puis c'est vrai qu'il y a quelques efforts de fait.

Mais, ce que je n'aime pas! C'est de "françaissiser" (gros doute sur l'écriture de ce mot XD ) tout ce qui bouge! Genre les noms! Et parfois même, ils disent que les persos sont Français! -_-' C'est plutôt agacant...

Bon, passons l'histoire des noms. Tous le monde sait que c'est un crime impardonnable de les avoirs changé! XD

Sinon, moi j'aime bien le générique français...même s'il fait gamin, je le trouve marrant. Et on se surprend à le chanter : "kero kero kero! l'aventure commence!" =D

Pour les voix, je sais pas pour vous...mais je supporte pas la voix de Natsumi...><

Mais sinon, je pense qu'à force de critiquer la VF, on la trouve vraiment pourrite! XD et aussi quand on est gavé de VO...mais bon, je rigole bien aussi devant la Vf, donc elle doit pas être aussi horrible que çà! XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Mutsumi
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 2267
Age : 22
Localisation : Canada, Québec
Date d'inscription : 28/12/2007
Titres : Membre le plus méchant 2011
Membre le plus drôle 2011
Membre de l'année 2013

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 15:06

Jamais écouter.. Un lien ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kazuii.tumblr.com
Earthbound
Caporal
Caporal
avatar

Nombre de messages : 80
Age : 27
Localisation : Dreamland
Date d'inscription : 23/05/2008

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 19:35

Hum j'ai pas beaucoup regardé l'anime VF mais pour le peu que j'ai vu. C'était pas trop mal en comparaison des bouses cosmiques qu'on a eu le droit (Genre Naruto si on prend du populaire).

Cela dit si les voix collent plutôt bien, le contenu des dialogues est imparfait (Censure et édulcoration), aussi j'ai trouvé dommage le changement des noms et la francisation des traditions/fêtes/références à la culture japonaises qui sont représentés en grand nombre.

Au final on peut considérer que c'est un résultat satisfaisant malgré quelques points noirs, si je devais mettre une note ce serait un 13/20.

Les + :

- Des voix plutôt adaptés.
- L'humour original assez respecté
- Les "captures de textes" s'inscrustant bien dans l'image (On est loin de la vieille police blanche n'allant pas du tout avec le reste ou de la non-traduction complète comme on pouvait le voir dans la VF de Ranma 1/2 par exemple.)
- Le générique français, enfantin mais dans l'esprit de l'original.


Les - :

- Francisation des noms et des références à la culture nippone.
- Censure
- Dialogues parfois modifiés

_________________
Alala si Mother 3 avait donné naissance a un anime... (Bis)

=> http://fr.youtube.com/watch?v=kvEfjzGZ6kc&feature=related


Clin d'oeil au "Petit-Beurre Addict" :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LaSauvage
Sergent
Sergent
avatar

Nombre de messages : 933
Age : 24
Localisation : Partout et Nul part
Date d'inscription : 01/05/2008

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 20:51

Franchement le mieux c'est la VOSTFR parce que les voix sont mieux respecté, et les scène sont toute la; alors qu'en français il coupe certaine scène......c'est pourri!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ayumu sensei
Adjudant
Adjudant
avatar

Nombre de messages : 366
Age : 23
Localisation : dans la même ville que le petit beurre addict ! XD
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Sam 21 Juin - 21:43

Je suis vraiment d'accord avec LaSauvage :la censure gâche tout .
Le meilleur exemple reste l'épisode où Keroro et Natsumi échangent leurs places : ils ont coupés la scène la plus drôle de l'épisode, à savoir celle où Giroro est poursuivi par l'image de Natsumi au bain. ça me dégoûte .

L'adaptation des noms est aussi contestable à cause des jeux de mots mais aussi par l'adaptation de noms pas japonais !
La seule traduction que j'approuve est celle de Mois car à cause de l'homophonie il y aurait eu des problèmes.

Pour Mutsumi:
http://www.youtube.com/watch?v=qAEd8CQ4YK0
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mutsumi
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 2267
Age : 22
Localisation : Canada, Québec
Date d'inscription : 28/12/2007
Titres : Membre le plus méchant 2011
Membre le plus drôle 2011
Membre de l'année 2013

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Lun 23 Juin - 12:02

...  [Sans Commentaire]

En + :
Les dessins de l'anime sont bien respecter..

En - :
La voie des personnages
et tout le reste qui ne fait pas partie de l'oeuvre original..

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kazuii.tumblr.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Mar 24 Juin - 14:57

Chisa-chan a écrit:


Mais, ce que je n'aime pas! C'est de "françaissiser" (gros doute sur l'écriture de ce mot XD ) tout ce qui bouge! Genre les noms! Et parfois même, ils disent que les persos sont Français! -_-' C'est plutôt agacant...
c'est aussi l'argent qui est "européanisé". Mais on ne peut pas dire que les noms le soient, ils sont... euh.. n'importe quoi ?
Arthus ? oO
Mais c'est quoi comme nom ? >o<
Garance ? >o<

beurk
et les vois je n'aime pas
voilà XD


Citation :
Les dessins de l'anime sont bien respecter..
ben oui oô, c'est l'anime japonais avec des voix françaises. Alors peut-être veux-tu parler des textes qui comme ça a été dit au dessus sont bien respectés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Earthbound
Caporal
Caporal
avatar

Nombre de messages : 80
Age : 27
Localisation : Dreamland
Date d'inscription : 23/05/2008

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Mar 24 Juin - 20:40

Pallas4 a écrit:
c'est aussi l'argent qui est "européanisé". Mais on ne peut pas dire que les noms le soient, ils sont... euh.. n'importe quoi ?
Arthus ? oO
Mais c'est quoi comme nom ? >o<
Garance ? >o<

Y a que celui d'April qui est cohérent vu que ce nom (Et les autres) sont dignes d'un "April Fool" SBAF

_________________
Alala si Mother 3 avait donné naissance a un anime... (Bis)

=> http://fr.youtube.com/watch?v=kvEfjzGZ6kc&feature=related


Clin d'oeil au "Petit-Beurre Addict" :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Mar 24 Juin - 20:49

natsumi ne veut pas dire "été" ? J'appelle pas ça cohérent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3022
Age : 27
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Mar 24 Juin - 20:52

Bah, Garance, Arthus ou April, çà sonne quand même bien français! XD Bien sur c'est pas des noms très courant, mais bon...çà fait quand même très français! XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Earthbound
Caporal
Caporal
avatar

Nombre de messages : 80
Age : 27
Localisation : Dreamland
Date d'inscription : 23/05/2008

MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   Mar 24 Juin - 21:03

Pallas4 a écrit:
natsumi ne veut pas dire "été" ? J'appelle pas ça cohérent.

C'était de l'ironie xO

_________________
Alala si Mother 3 avait donné naissance a un anime... (Bis)

=> http://fr.youtube.com/watch?v=kvEfjzGZ6kc&feature=related


Clin d'oeil au "Petit-Beurre Addict" :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sujet qui fâche: la V.F. de Keroro !
» Pardon à tous et à toutes pour le sujet que j'ai emis sur LUC EWING TEMUNI!!!!!
» Controverse (sujet verrouillé)
» question technique au sujet d'un tondo
» Sujet de mémoire sur le roman d'aventures

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La chambre de Keroro :: KERORO :: l'anime-
Sauter vers: