Forum pour discuter de Keroro
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Les noms des personnages

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Les noms des personnages   Mer 17 Oct - 15:25

Voilà, j'ai acheté le 11.5 en japonais*

Et je suis tombé sur quelques surprises

alors :
pour la plupart, pas de souci. En revanche
Angol Mois est : Angol Moa.

En revanche, クルル y est clairement nommé Kululu.

Qu'en penser ?

1 ça confirme cette image
2 ça infirme les quelques images du mangas où on voit clairement marquer Kururu (T3 p19, T4 p29)

Soit Yoshizaki n'en a rien à battre (on peut le comprendre en même temps)
Soit il a fait une erreur
Soit il a changé d'avis entre temps

J'avoue je n'en sais rien.


En revanche, c'est le seul keron dont le nom est romanisé avec un L

On a bien Taruru
Zoruru
Karara
et Chiroro





*si quelqu'un veut faire une trad XD je sais, pour avoir déjà fait ça, que si je prend des dicos et des bouquins de japonais je peux arriver à traduire presque correctement des phrases mais c'est très long.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3022
Age : 27
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 17 Oct - 15:51

pour Angol Moa je savais....
Mais pour Kururu....c'est bizarre O_o parce que le L ne s'écrit généralement pas en japonais, vu que le R se prononce L....
enfin, moi je l'ai toujours appellé kuRuRu...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 17 Oct - 16:07

La traduction du son L/R en Japonais est très personnelle et un peu aléatoire vu que la prononciation est entre celle du R et celle du L.

Par exemple dans le manga Rockman Zero, bien que que les deux sont RO soient traduits avec un R, un des personnages a un nom dont la romanisation est Lito.

Ou encore Link de Zelda dont le nom pourrait aussi bien s'écrire Rink (ou Rinku en fait).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3022
Age : 27
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 17 Oct - 21:07

C'est vrai....c'est une drôle d'histoire...faut pas trop chercher des fois! On peut peut-être simplement écrire des deux façons comme on veut....XD (ah! vous aviez remarqué? je me tais alors...)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Neko chan
Soldat 2ème classe
Soldat 2ème classe
avatar

Nombre de messages : 42
Age : 23
Localisation : Keron XD
Date d'inscription : 15/10/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 17 Oct - 22:49

I don't like Kululu, infact I always say Kururu!!!

For Moa in japanese is "Angoru-Moa" too...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 18 Oct - 0:28







Ce qui m'embête c'est dans la colonne character data de Mois.

La deuxième donnée c'est l'âge. J'aimerais donc savoir ce qu'il y a à la droite du 500

tout ce que j'ai réussi à déchiffrer ce sont les deux kanjis du milieu. Ce qui donne :
500 [kanji inconnu] plus de/plus que/ci-dessus/au-dessus* [kanji inconnu][kanji inconnu]

si quelqu'un sait ce que ça veut dire..


rayez les mentions inutiles
notons qu'il s'agit de la traduction des deux kanjis réunis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 18 Oct - 17:09

euh pour moa chez normal vu que ça se prononce moa (comme quand on dit "le mois d'avril"), ce n'est donc pas "moïsse".

sinon pour traduire l'age de mois... peu pas t'aider pour l'instan XP désolé

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Rockororo X5
Soldat 2ème classe
Soldat 2ème classe
avatar

Nombre de messages : 29
Date d'inscription : 15/10/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 18 Oct - 23:34

Pallas4 a écrit:
La traduction du son L/R en Japonais est très personnelle et un peu aléatoire vu que la prononciation est entre celle du R et celle du L.

Par exemple dans le manga Rockman Zero, bien que que les deux sont RO soient traduits avec un R, un des personnages a un nom dont la romanisation est Lito.

Ou encore Link de Zelda dont le nom pourrait aussi bien s'écrire Rink (ou Rinku en fait).

Docteur Rocko (euh ^^') à la rescousse, tu as tout à fait raison pour ces explications sauf que les japonnais quant ils lisent Rockman Zero, tu est d'accord qu'ils prononcent le R en L (un exercice tout con est de faire le RaRiRuReRo de MGS3 en LaLiLuLeLo et tu maîtrisera en gros le changement de lettre) ? Qui a la réponse ? CHISA-KUN !!!!!!!!!! BINGO VOUS ETES NOTRE GRAND VAINQUEUR !!!!! Et oui... Tout simplement lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 18 Oct - 23:46

Je ne parlais pas de la prononciation mais que de la romanisation des caractères japonais ^^

va voir tes mp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Rockororo X5
Soldat 2ème classe
Soldat 2ème classe
avatar

Nombre de messages : 29
Date d'inscription : 15/10/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Sam 20 Oct - 23:44

Pallas4 a écrit:
Je ne parlais pas de la prononciation mais que de la romanisation des caractères japonais ^^

va voir tes mp

Ahhhhh............................ Bon je sort Keroro exisé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zororo
Soldat 2ème classe
Soldat 2ème classe
avatar

Nombre de messages : 20
Age : 36
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 13/10/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Dim 21 Oct - 0:33

Si vous voulez mon humble avis sur la question, dans le manga en V.O. les rares fois où le nom du personage susnommé sont écrites dans l'alphabet latin, celui-ci est nommé KuRuRu. Parallèlement dans le D.A. toujours en V.O. quand son nom est écrit avec le même alphabet il devient KuLuLu comme dans le 3e ending.

Aux Etats-Unis, si l'on en croit Wikipédia (je sais, il ne faut jamais croire wikipédia mais bon...), Tokyopop qui édite le manga en anglais à pris le parti de garder la dénomination du manga soit: KuRuRu. De son coté ADV qui posséde les droits sur le D.A. est resté sur KuLuLu.

Le problème c'est qu'en France Kana a acheté les droits du manga et du D.A. Du coup l'éditeur a décidé pour des raisons parfaitement compréhensible d'aligner le manga sur le D.A. et de changer KuRuRu en KuLuLu. Ben oui, faudrait pas perturber les consomateurs francophone en passant de l'un à l'autre suivant le support. Les pauvres choux seraient tout perturbé et capable de plus acheter les produits Kana.

En fait c'est une explication perso mais on peut toujours faire mieux: Du genre Kururu a été remplacé par Kululu, lemplois de lulu pour rendre hommage à Ludovic Cruchot alias Louis de Funes qui a si brillament combatu les aliens dans le gendarme et les extra-terrestres en 1979. cqfd!

J'ai compris je Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Dim 21 Oct - 7:02

le problème c'est que dans le 11.5, il est clairement marqué Kululu :/ (et c'est en VO)
cf image http://img140.imageshack.us/img140/6025/kululuei3.jpg

Mais que dans d'autres images, il est marqué Kururu (voir les messages au dessus)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Zororo
Soldat 2ème classe
Soldat 2ème classe
avatar

Nombre de messages : 20
Age : 36
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 13/10/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Dim 21 Oct - 23:47

J'ai trouvé ça sur wikipédia in english.

Also, Kururu is a hunchback, which is kuru in Japanese. He also has a codename (the numbers 9-6-6), because 9-6-6 is ku-ru-ru when pronounced separately. His name is frequently romanized as "Kululu" in the manga and anime, but the Tokyopop translation of the manga used "Kururu" until Volume 11, when Kadokawa requested a change to "Kululu" in all future volumes and reprints of prior volumes.

C'est la preuve que mon explication était foireuse. Kana ne fait que suivre les directives de Kadokawa en fait. Enfin ça reste du wikipédia donc à prendre avec des pincettes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Lun 22 Oct - 0:52

Ce n'est pas impossible, je pense que c'est ce que j'utiliserai comme explication sur le site. Elle est logique, crédible et explique les incohérences donc....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Lun 22 Oct - 12:54

Zororo a écrit:
Du coup l'éditeur a décidé pour des raisons parfaitement compréhensible d'aligner le manga sur le D.A. et de changer KuRuRu en KuLuLu. Ben oui, faudrait pas perturber les consomateurs francophone en passant de l'un à l'autre suivant le support.

désolé mais dans l'anime vf c'est KuRuRu

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 14 Nov - 22:05

Je suis en train de regarder le 101 et je vois que sur l'arme de garuru, il y a marqué GLL, comme souvent il y a marqué KRR sur e qui appartient à Keroro.

donc soit c'est une erreur, soit l'auteur n'a réellement rien à battre des traductions des noms en romanji ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Chisa-chan
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3022
Age : 27
Localisation : Sachet de cacahuètes
Date d'inscription : 16/09/2007
Titres : CREATIF(dessin) 2009
Membre le + populaire 2010
Meilleurs fanarts 2010
Coeur d'or 2010
Membre 2012-ien !
WIN Concours dessin I

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 14 Nov - 22:22

peut-être que c'est la traduction officiel du "ru", çà s'écrit paut-être "lu" officiellement et qu'on peu mettre les deux aussi.....hmm....je me tais...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chisachandesu.tumblr.com/
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 14 Nov - 22:58

dans le 11.5, il est écrit Garuru en toutes lettres (le seul keron à avoir le son Lu étant Kululu... qui était écrit Kururu au début de la série :p)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 8:23

je sais pas pourquoi mais je sens que kana va nous pondre une Section Galulu avec Galulu, Talulu, Zolulu et peut-être même Tololo pour faire que des L... j'ai peur...
la répose dans 13 mois

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 9:48

Je penche plus pour des noms en -lu et des noms en -ro.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 9:53

connaissant kana y pourraient bien nous faire un tololo au lieu de tororo...

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Pallas4
Chef des forces kéronienne
Chef des forces kéronienne
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 10:25

Je ne peux pas t'affirmer que tu as tord XD

Mais pour l'instant c'est ro et lu... On verra si ça reste comme ça.

Perso j'espère qu'ils vont suivre la translitération du 11.5 mais vu qu'ils ont déjà mis Talulu au lieu de Taruru, ben....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://keroro.pallas4.net
Noru-Da
Maman Hinata :D
Maman Hinata :D
avatar

Nombre de messages : 1599
Age : 24
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 19/09/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 10:27

le doute s'installe... quel va être le destin du tome 11?? j'en sais rien et j'ai peur du résultat^^

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hajike-tales.skyrock.com
Kegogo
Amiral grand-mère Hinata
Amiral grand-mère Hinata
avatar

Nombre de messages : 3026
Age : 21
Localisation : Entre la Bretagne et le Poitou
Date d'inscription : 24/10/2007
Titres : CREATIF(fanfic) 2009
ACTIF 2009
MEMBRE DE L'ANNEE 2009

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 18:02

le destin nous le dira...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flanbibi
Caporal-chef
Caporal-chef
avatar

Nombre de messages : 255
Age : 27
Localisation : oui bon toulouse quoi...
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Nov - 18:58

connaisant kana, je craint le pire...
vaut mieux en rire hein? What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lordflanbi.skyrock.com/   http://www.myspace.com/mrflanbi
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les noms des personnages   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les noms des personnages
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les prénoms des personnages
» Les noms des personnages
» Vraiment étrange ces noms o_O (les Prénoms des Personnages)
» Les personnages 'passe-partout' : votre préféré
» Noms de personnages en G

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La chambre de Keroro :: KERORO :: Les personnages-
Sauter vers: